♫ Legenda mengatakan bahwa manusia sejak dulu ♫
♫ Hidup dalam kegelapan jauh di bawah tanah ♫
♫ Mereka mengirim burung kolibri mungil ♫
♫ Untuk menemukan lubang menuju cahaya ♫
♫ Terbang melintasi pulau satu persatu ♫
♫ Benar-benar menginginkan tempat untuk berhenti dan istirahat ♫
♫ Membuat mimpi-mimpi satu persatu ♫
♫ Akankah ada seseorang yang akan mendengarnya? ♫
♫ Mimpi menemukan matahari, melebih-lebihkan diriku sendiri untuk mengatakan ♫
♫ Aku punya ide menjadi matahari ♫
♫ Kadang aku kesepian, aku bisa menanggung beban ♫
♫ Kata-kata tersangkut di tenggorokanku tanpa satupun mengatakan ♫
♫ Apa sebenarnya yang kita kejar? ♫
♫ Mengapa kita terus menerus maju tanpa henti? ♫
♫ Tangan yang berdarah dari mengepal lupa bahwa mereka bisa selangkah kecil mundur ♫
♫ Kita selalu berpikir kita bisa bebas ♫
♫ Kembali lagi kita melihat dunia masih sama ♫
♫ Ketika cinta tiba, kepalkan tanganmu ♫
♫ Jangan lupa menggenggam ♫
♫ Mimpi itu ♫
♫ Sayap yang mengepak di tempat kesepian ♫
♫ Akhirnya menemukanmu melambung bersama ♫
♫ Sepele namun membawa kita pada legenda ♫
♫ Lihat dunia ini dengan bunga-bunga bermekaran ♫
[Menunggu di Beijing]
[Episode 3]
Sebenarnya, dalam kesadaran kita, kita tidak sadar
untuk melindungi yang kita cinta,
setelah sekian lama, semua pertengkaran dan air mata yang tidak terhitung
menjadi pembenaran diri dan alasan.
Mendekat ke dinding.
Tolong tidak senyum.
Bos, berapa ini?
¥600.
¥600?!
Kembali jika kau menyukainya, oke?
Kau pikir kau bisa bertingkah sebagai CEO sombong hanya dengan $30,000?
Apa kau pernah menonton drama televisi?
Tunggu panggilan.
Sampai nanti di pengadilan.
Jadi, ketika kekecewaan yang terkumpul itu merusak ujung dan sudut kepercayaan seiring waktu,
keraguan terpendam di dalam hati
lalu menjadi benih.
Dan perlahan mulai tumbuh.
Dia pasti tidak sebanding untuk kita. Ini.
Kaven, aku tahu Ivy luar biasa,
tapi aku tidak mau ke pengadilan karena ini.
Aku juga tidak mau, tapi aku pikir aku tidak seharusnya membiarkan dia memperlakukanmu seperti itu.
Kau menantangnya. Apa lagi yang bisa dia katakan?
Apa kau menyalahkanku?
Aku tidak menyalahkanmu. Aku hanya pikir kau tidak harus mengatakan semua itu padanya.
Di samping itu, ini masalahku. Aku bisa menanganinya sendiri.
Kau selalu membuat batasan yang jelas. Kapam kau akan memperlakukanku seperti kita dalam tim yang sama?
Tolong! Ini adalah dua hal yang berbeda, oke?
Jika kau memperlakukan kita pada tim yang sama, maka kau harus meneleponku segera ketika ini terjadi.
Aku sudah katakan padamu berulang kali! Ponselku kehabisan baterai waktu itu!
Kau tidak mau meneleponku saja! Bagaimana itu adalah alasan?!
Bagaimana ini bukan alasan yang bagus?
Berhenti berdebat.
Kaven, kau ke sini untuk berkencan, bukan berdebat denganku.
Aku tahu. Aku tahu.
Apa kencannya sudah diatur? Tanya dia.
Lihat betapa menyenangkannya cuaca di luar.
Sheng Xia, mengapa kau tidak memakai sepatumu dan mendaki dengan Kaven?
Aku tidak mau pergi.
Aku yang menyebabkan ini. Aku akan menanganinya sendiri.
Kaven!
Sheng Xia! Cepat atau lambat, kau akan membuat Kaven menjauh.
Xiaoduo, tidak bisakah kau berpihak padaku dan memikirkan perasaanku?
Maka semakain kau tidak seharusnya marah padanya.
Jika ini benar-benar sampai ke pengadilam, tidakkah kau masih perlu bergantung padanya?
Ini masalahku sendiri. Aku akan menanganinya sendiri.
Di samping itu, aku yang memukul seseorang. Aku salah.
Aku mau menemukan dia sekarang dan menyelesaikannya. Aku tidak mau dia ke pengadilan.
Duduk. Duduk. Duduk.
Dengarkan aku. Tidak bisakah kau tunggu saja di sini untuk Kaven mengurusnya?
Duduk.
Xiaoduo, kau masih tidak mengerti? Aku tidak bisa bergantung segalanya pada Kaven.
Bagaimana bisa kau masih sangat keras kepala?
Xu Tian itu jelas punya niat jahat.
Apa kau hanya menunggu untuk ditipu olehnya?
Kau tidak akran dengan orang asli ini. Apa kau pikir mereka seperti orang yang kau kenal di Beijing?
Kau benar-benar beruntung memiliki Shen Kai.
Mengapa kau menyiksa dirimu sendiri? Akankah kau berhenti melakukan itu?
Apa kau pikir jika aku tidak punya Kaven,
aku bukan apa-apa?
Aku hanya berpikir di tempat asing seperti ini,
untuk menemukan pacar luar biasa seperti Kaven seperti memenangkan undian berhadiah.
Cukup!
Lupakan. Ini urusanku. Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Baik. Ini adalah urusanmu. Aku terlalu mengkhawatirkannya.
Xu Tian! Apa yang kau lakukan?!
Aku marah. Mengapa kau tidak tinggal di rumah sakit untuk pemulihan?
Xu Tian, apa yang kau lakukan?
Hei. Apa yang kau tulis?
Benarkah? Kau benar-benar mau menuntut Sheng Xia?
Aku hnaya mau memberi pelajaran pada pacarnya yang kaya itu.
Biar dia lihat betapa luar biasanya kita pengacara rendahan.
Benar. Itu benar.
Tepat. Aku selalu mengatakan itu. Aku pasti tidak akan punya belas kasihan padanya.
Aku mau melihatnya di penjara. Duduk di penjara sampai reputasinya benar-benar hancur.
Hanya ketika dia tidak bisa mendekatimu lagi kemarahanku akan mereda.
Jika mengingatnya dengan tepat, aku adalah korban. Apa hakmu mengirimnya ke penjara?
Dia menyerangmu.
Ya. Dia menyerangku.
Tapi dia juga menyelamatkanku. Di samping itu, dia tidak mencoba lari dari tanggung jawab.
- Ya, itu benar. Tapi dia masih yang menyerangmu... Jika bukan untuknya.. - Oke, cukup.
Jangan terlibat dalam urusanku.
Urus urusanmu sendiri. Pergi berkencan jika kau seharusnya berkencan.
Singkatnya, aku bisa menangani urusanku sendiri.
Kau masih tidak pergi?
Aku harus menemuimu di bar malam ini.
Ayo! Makan mie!
Cepat, bangun! Bangun!
- Makan semangkuk mie ini, aku sendiri yang membuatnya. - Aku tidak lapar.
Apa orang-oarang makan hanya karena mereka lapar?
Hanya cinta dan makanan enak tidak akan mengecewakanmu.
Terutama dengan kemampuan masakku, kemampuan masakku.
- Itu kata-kataku! - Kemampuan masakku.
- Cukup, cukup. - Cobalah.
Memakan waktu untuk memasaknya. Cobalah.
Tidak ada rasanya sama sekali.
Apa kau pikir memasak mie seperti membuat pakaian? Lihat.
Tapi aku menaruh tomat ini. Aku menghabiskan setengah jam untuk membuatnya.
- Cobalah. Akan menjadi vitaminmu. - Tidak, tidak, tidak. Jangan. Jangan.
- Lihat saja. Belakangan, kulitmu sangat kering. - Aku tidak mau makan apapun.
Ayo. Cobalah.
Lihat betapa banyak bahan yang kau sia-siakan. Cepat minta maaf pada lemari pendingin.
Dan aku. Apa yang kau akan lakukan tanpa aku?
Astaga! Apa yang kau lakukan? Aku punya pisau. Hati-hati.
Xiaoduo,
Aku tahu kau melakukan ini untuk kebaikanku.
Aku masih tidak tahu apa yang baik untukku. Ibuku mengatakan demikian.
Aku seperti batu di dalam kakus: bau dan keras.
Jika kau sangat bau, jangan mendekat padaku.
Aku mau...membuatmu kebauan sampai mati!
Itu menjijikkan. Pergi. Lepaskan aku.
Aku akan membuatmu bau.
Berhenti bermain-main.
- Xiaoduo. - Apa?
Terima kasih menemaniku selama ini.
Aku hanya bisa menyalahkan kecerobohanku sendiri dalam memilih teman.
Sejak aku kecil, Tan Zhengzheng pernah bilang aku beruntung.
Zhengzheng dan aku besar bersama di Beijing.
Dan di sebelah sini, aku memilikimu denganku tiap hari.
Tolong, tolong. Aku mau menikahi seseorang. Jangan bawa sial mengatakan aku akan denganmu setiap hari.
Oh, kau mempermalukanku.
Jangan hentikan aku. Jangan hentikan aku.
Biar aku menyelamatkanmu!
♫ Mimpi itu ♫
Rancangan ini bukan seperti gaya aslinya.
Aku lebih memilih serinya dari musim sebelumnya.
Lebih punya ruang untuk imajinasi.
Rancangan ini terlalu datar.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Zhengzheng, visimu cukup garang.
Apa ini pujian?
Tentu saja. Sebagai perancang terkenal, visimu harus berbeda dari yang lain.
Perancang? Apa kau membicarakan aku?
Benar. Bukankah kau mau menjadi seorang perancang?
Aku tidak sehebat kau, juga tidak seberuntung itu.
Benar-benar bisakah aku?
Tentu saja. Biar kuberitahu. Selama kau menempatkan seluruh hati dan pikiran dalam melakukan sesuatu,
seluruh dunia akan datang membantumu.
Jadi kau mengatakan aku bisa seperti perancang ini di sini?
Ya. Lalu, yang lain akan mengatakan...
"Aku pikir imajinasinya terlalu datar."
"Rancangannya tidak mengungkapkan apapun."
Kau mengejekku!
Aku minta maaf! Aku minta maaf! Aku salah!
Jika kau kasar lagi, lihat saja siapa yang mau denganmu?
Kau menginginkanku. Setelah ini, ke manapun kau pergi, aku juga akan pergi.
Jika aku ke luar negeri, akankah kau juga ikut?
Pergi. Mengapa aku tidak pergi?
Baik. Maka, kita akan pergi ke luar negeri bersama dan belajar merancang, mendominasi dunia busana.
Menjadi mode dunia baru, bintang yang paling bersinar.
Baik. Kita akan menjadi perancang yang paling menarik perhatian.
Apa kau melupakan sesuatu?
Datang! Datang!
Qiming, Sheng Xia dan aku pindah.
Tolong jaga rumah ini untuk kami.
Jangan khawatir. Serahkan padaku. Aku akan menjaganya.
Kita tinggal di dalam halaman ini bertahun-tahun lamanya.
Pergi....benar-benar sulit.
Setelah kami pergi, kau dan Zhengzheng harus pindah ke kamar yang lebih besar.
Kamar itu besar. Akan sedikit lebih lapang dan nyaman.
Baik. Ketika kami pindah, aku akan bayar uang sewa lebih padamu.
Apa yang kau katakan? Aku tidak hidup dari sewa.
Apa? Itu kamar besar. Bagaimana aku bisa tinggal di sana tanpa membayar sewa lebih? Tidak mungkin.
Jangan bicara betapa sulitnya untukmu mengurus Zhengzheng sendirian.
Bertahun-tahun, berapa banyak makanan rumah yang kau masak untukku dan Sheng Xia makan?
Kau masakkan kami bubur; sekarang kau mengurus rumah ini untukku.
Melihatnya seperti itu saja, aku tidak bisa menerima sewa lagi darimu.
Itu dua hal berbeda. Sewa adalah sewa...
Hei. Jangan katakan lagi. Jika kau terus begitu, kami akan jatuh.
Baik, baik. Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Ketika kau sibuk di pabrik, aku akan bawakan kau makanan ketika aku bisa dan aku akan membantu sedikit juga.
Baik, baik! Apapun yang membuatmu senang.
Sheng Xia, cepat! Waktunya pergi.
Zhengzheng, sering datang ke rumah baru kami untuk bermain.
Kami pergi, selamat tinggal.
Biar anak-anak bicara. Ayo pergi duluan.
- Kita bisa naikkan barang ke mobil. - Zhengzheng, aku minta maaf.
Aku....pergi.
Aku akan sering datang untuk bermain.
Kau juga bisa mengunjungiku di rumah baruku.
Album ini untukmu.
Aku harap kita berdua bisa muncul dengan rancangan yang bahkan lebih baik di masa yang akan datang.
Sheng Xia, cepat! Kita perlu pergi!
Kau harus sering datang, oke?
Aku akan memberitahumu ketika aku membuat makanan enak dan kau bisa kembali untuk makan.
Selamat tinggal, Qiming.
Selamat tinggal.
- Kaven? - Ya.
Sudah lama. Apa kau mau minum?
Aku akan membuat pengecualian hari ini. Whiski.
Itulah apa yang aku katakan. Mengapa berhenti minum?
Lakukan apa yang kau inginkan dalam hidup. Jika kau senang, itu hal yang penting.
Baru-baru ini, ada orang yang membuat tuduhan pada Sheng Xia.
Tidak heran kau terlihat sangat tidak senang.
Itu karena Sheng Xia.
Halo, Kaven.
Halo Ivy.
Halo, apa kau mau whiski?
Air saja.
Apa kau punya apa yang kuperlukan?
Aku menyelidiki sedikit.
Ini adalah informasi yang aku dapatkan. Namanya Xu Tian.
Dia orang China. Dia adalah petugas di binatu bawah tanah di lingkungan miskin.
Dia membuka kantor pengacara kelas rendah. Tapi pendapatannya bahkan tidak cukup untuk membayar sewa.
Dia juga tidak ke pengadilan dalam beberapa waktu.
Aku menebak dia menggunakan kesempatan ini untuk menghasilkan uang
dan mendongkrak di saat yang sama.
Sayangnya, orang ini menemukan lawan yang salah.
Dia punya teman baik bernama Salina.
Dia punya bar.
Beberapa jalan jauhnya dari kantor pengacara Xu Tian.
Apa gunanya dia untukku?
Aku tidak menyarankan kau ke pengadilan.
Ada pepatah kuno di China: "Lutut telanjang tidak takut memakai sepatu."
Itu "Kaki telanjang tidak takut memakai sepatu." (Yang tidak punya apa-apa tidak takut kehilangan hal lain)
Baik. "Kaki telanjang tidak takut memakai sepatu."
Mari kita katakan apakah kita akan menang atau kalah untuk saat ini. Kasus ini melibatkan Sheng Xia.
Kau harus memikirkannya baik-baik. Kalau tidak, akan menyebabkannya dalam masalah besar.
Mungkin layak untuk hanya menghabiskan sedikit uang.
Kalau begitu, apa yang kita lakukan sekarang? Kita tidak bisa mundur sebelum perang.
Mengapa kita tidak lakukan ini secara pribadi?
Secara pribadi? Dengan pengacara tanpa nama ini? Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu, pergi dan berbincang dengan Salina.
Salina?
Salina tumbuh besar dengar Xu Tian.
Dari apa yang aku tahu, Salina selalu sangat melindungi Xu Tian. Xu Tian juga sangat menghargainya.
Dia bilang dia adalah pacar Xu Tian, tapi...Xu Tian tidak pernah mengakuinya.
Ketika mereka melihat sejumlah uang, mereka tidak akan mengkhawatirkan apapun lagi.
Sebuah masalah yang bisa diselesaikan dengan uang buka sebuah masalah.
Ya.
China punya pepatah lain,
mengatakan, "Kekayaan bisa membuat penggilingan menjadi hantu."
"Hantu menggerakkan penggilingan."
Artinya sama.
Salina?
Dia masih belum datang?
Halo, Xu Tian.
Bukankah kau berjanji padaku kau akan datang ke bar? Sudah beberapa saat bagaimana kau belum sampai sini?
Ada apa? Aku sudah menunggumu lama.
Salina, lama tidak bertemu.
Hai, Michael.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
- Kau mau minum? - Oh, ya!
Wah, kau bisa minum punyaku.
Oh wah.
Anggur bagus dan cantik.
Oh, itu bagus, rasa anggur yang bagus.
Kau tahu aku sudah banyak memikirkanmu.
Salina, aku hanya berpikir....
Ada apa? Apa kau memerlukan sesuatu?
Aku awalnya mau bicara dengan Tuan Xu, tapi bicara denganmu juga boleh.
Aku tidak bisa membuat keputusan untuk Xu Tian.
Tapi kau bisa membuat keputusanmu sendiri.
Bagaimana kau kembali?
Bagaimana kau tidak kembali ke bar?
Salina tidak akan membiarkanku pergi.
Dia takut aku akan di tengah jalan; penghalang hubungan antara kalian berdua.
Dunianya sangat besar; dua orang pasti tidak cukup.
Sini, biar aku main.
Kau memalsukan amnesia kali ini. Benar-benar menakuti dia. Apa kau sudah minta maaf?
Mengapa aku harus minta maaf padanya?
Wanita seperti apa Salina?
Berpikiran luas, dengan ambisi tinggi.
Maksudku, kau harus lebih peduli padanya.
Aku tidak cukup pedulikan dia? Aku memperlakukannya seperti adik terdekatku.
Pikirkanlah.
Setiap kali dia terlalu banyak minum, dia muntah di sini.
Aku tidak bicara tentang kebaikan seperti itu.
Jika kau pacarnya, maka dia tidak akan berkencan dengan begitu banyak pria.
Kau tidak bisa menyalahkanku untuk ini.
Ini adalah cara orang lain melakukan sesuatu.
Tidak peduli apapun, kita tidak akan mencabut tuduhan. Tidak peduli berapa banyak uang yang kau tawarkan.
Jika kita pergi ke pengadilan dengan Tuan Xu,
aku pasti bisa mengalahkannya.
Jangan lupa Xu Tian adalah pengacara.
Aku bisa menemukan pengacara terbaik dunia.
Xu Tian bahkan tidak bisa dianggap sebagai lawan.
Bagaimanapun, aku tidak berencana melakukan ini.
Mengapa?
Sheng Xia adalah pacarku.
Aku telah melihatnya menggapai mimpinya. Aku hanya tidak mau melihatnya terluka karena ini.
Daripada menghabiskan waktu dalam pertempuran dengan Xu Tian di pengadilan,
aku lebih memilih dia tidak diganggu oleh ini.
Siapa yang menyangka
kau sangat penyayang?
Bukankah kau sama?
Ketika kau menemukan Tuan Xu tidak benar-benar kehilangan ingatannya, walau kau sangat marah,
namun kau juga merasa lega. Tidak ada lagi yang lebih penting daripada dia mengingatmu, kan?
Siapa yang menyangka orang yang paling mengerti perasaanku adalah kau?
Bersulang.
♫ Aku hanya menunggumu datang ke arahku ♫
♫ Aku hanya menunggumu untuk melihat kau bersinar... ♫
Xiaoduo, berapa lama kita sudah di sini?
Hampir 5 tahun. Apa kau merindukan rumah?
Tentu saja.
Jangan khawatir. Kau harus percaya Shen Kai akan menyediakanmu dengan rumah yang menyenangkan.
Apa yang kau bicarakan?
Rumahku di Beijing.
Sangat larut. Siapa itu?
Aku akan lihat.
Datang.
Mengapa kau minum sangat banyak?
Ada apa dengannya?
Dia terlalu banyak minum.
Aku mau mencari Salina.
Xiaoduo, di mana kau meletakkan madu?
Di dalam kulkas di bagian pendingin.
Xiaoduo, pindahkan dia ke sofa lebih dulu.
Pelan-pelan.
Ini. Minum air madu.
Mengapa kau mabuk lagi? Bukankah kau sudah berhenti?
Sudah diputuskan. Mereka mencabut tuduhan.
Mereka mencabut tuduhan karena kau mabuk dengan mereka?
Aku hanya....minum dan berbincang sedikit dan sudah diputuskan.
Tidak mungkin. Salina tidak menyukaiku. Bagaimana mungkin dia mencabut tuduhan dengan mudahnya?
Bagaimana mungkin? Pikirkanlah. Mengapa Salina sangat membencimu?
Karena...dia mencintai Xu Tian?
Aku mau tahu apa yang kalian bicarakan tentang orang itu sampai dia mencabut tuduhan?
Hanya....
Hanya....tentang cinta dan Xu Tian dan...
Lihat, dia di sini.
- Xu Tian. - Pastikan dia muntah di kamar mandi.
Xu Tian, buka pintu.
Bagaimana kalian semua di sini?
Duduk.
Astaga.
Aku akan ambilkan kau segelas air.
Xu Tian, biar kuberitahu kau. Aku melakukan hal yang besar!
Apa itu?
Shen Kai datang ke bar mencariku.
Aku sudah menyetujuinya. Dengarkan aku. Kita mencabut tuduhan.
Mencabut tuduhan? Mengapa?
Aku korban di sini.
Biar kutanya kau.
Bukankah kau pengacara?
Dalam penyelesaian di luar pengadilan, kau memperjuangkan hak dan kepentingan terbaik klien, bukan?
- Ya. - Oke. Lalu seharusnya kau benar-benar maju dengan tuduhan
dan kau menang di akhir.
Sheng Xia itu atau apapun berakhir ke penjara.
Di akhir....reputasinya akan benar-benar hancur. Apa yang kau dapatkan?
Apa kau pernah berpikir tentang apa ketertarikanmu pada ini sebenarnya?
Salina, apa sesuatu terjadi antara kau dan Shen Kai?
Aku menahannya dengan jijik.
Yang benar saja. Mengunakan salah satu istilah teknik profesionalmu,
ini disebut "Penyelesaian di luar pengadilan."
Apa yang kau tahu tentang "Penyelesaian di luar pengadilan."?
$50,000.
Ini bukan masalah uang.
$100,000.
Bahkan jika dia mau menanganinya, dia harus....
$200,000.
Aku bisa mempertimbangkannya.
Baik.
$300,000?!
Luar biasa, kan? Tidakkah kau seharusnya memberiku ciuman?
- Xu Tian! - Hati-hati.
Cium aku!
Hati-hati, hati-hati.
Jangan muntah di sofa. Itu sofa baru.
Ivy, ini aku.
Sudah selesai. $300,000.
Tidak masalah. Untuk Sheng Xia, tentu saja, pantas kan?
Aku masih perlu kau mengumpulkan mereka untuk menandatangani perjanjian kompensasi untuk menghindari mereka mencoba menyerang kembali.
Baik. Baik.
Nona cantik, ini benar-benar cocok untukmu.
Kaos ini adalah yang paling populer tahun ini.
Lihat. Sangat cocok denganmu.
Murah. Aku bisa berikan kau diskon.
- Ini rancanganku sendiri. Asli. - Tidak terima kasih.
Jangan pergi. Nona cantik. Hei....
Nona cantik, aku akan memberikan kau perlakuan khusus.
Ya ampun! Rancangan ini sangat luar biasa!
Mereka bilang hal besar tersembunyi di dalam kota.
Aku tidak percaya di sini di kaki lima
kau bisa menemukan perancang berbakat.
Kakak tampan, seleramu bagus.
- Kau suka? - Aku suka.
Jika kau suka, aku akan berikan kau diskon.
- Pakaian ini benar-benar cantik. - Semua ini adalah rancanganku.
- Rancanganmu sendiri? - Ya.
- Benarkah? - Lihat. Yang ini benar-benar cocok untukmu.
Ini busana yang paling populer tahun ini.
Salah satu yang baik. Aku tidak akan pernah menemukan orang lain memakai barang yang sama.
Hei, lihat. Ini benar-benar bagus.
- Berapa ini. - Itu ¥600.
¥600?
Itu terlalu mahal.
- Bos, berapa ini. - ¥500?
Semurah itu?
Ini....ini....
bagus? Tidak ada yang seperti ini di dunia.
Katakan padaku. Jika aku memberikan ini pada pacarku untuk dipakai, dia akan sangat cantik.
Ini juga rancanganku sendiri.
- ¥500? - Ya. - Aku akan membelinya. - Terima kasih, pak.
Letakkan di dalam tas.
Kak, kau benar-benar baik pada pacarmu.
- Benar. Pacarmu sangat beruntung. - Jangan katakan begitu.
Aku beruntung menjadi pacarnya, kan?
- Whoa. - Kau bisa tahu mereka selingkuh. Ayo pergi.
Berapa memalukan?! Apa ini?!
Ini...aku...
Tidakkah kau malu?
Ketika aku senang, aku tergelincir.
Katakan padaku. Tidakkah kau malu?
Aku bukan aktor yang bagus.
Permisi. Ini masalahmu, kau perlu membayarku untuk ini.
Menggunakan pelayanan cuci sendiri, kami tidak bertanggung jawab untuk bagaimana jadinya pakaianmu.
Kau mencucinya sendiri. Itu tanggung jawabmu!
Biaya jeans ini $200.
Kau memilih pelayanan sendiri, oke?
Kami tidak bertanggung jawab untuk itu, selain kau memilih yang dilayani.
Oh, tidak, tidak. Itu tidak benar.
- Ini-- - Itu bukan masalah kami.
Itu bukan masalah kami, oke?
- Berapa banyak yang dia mau? - $200.
- Berapa ? - $200.
Tidak mungkin. Katakan padanya.
Kami tidak membayarmu. Ini konyol.
Tidak, $200 terlalu banyak.
- Jika ini apa yang kubayar untuk jeans, maka kau perlu membayar ini. Ini tanggung jawabmu. - Tidak, tidak, tidak.
Katakan padanya untuk melihat ini.
Ini adalah mesin cuci koin. Kami tidak memberikan kompensai untuk hal seperti itu.
Tidak peduli apapun, kami tidak kompensasi. Jelaskan itu padanya.
Lihat. Silakan lihat formulir ini.
Pertama kali menggunakan mesin cuci koin, ini hal biasa.
Tidak mungkin tidak ada yang tahu ini.
Mengapa aku harus tahu tentang peraturan mesin cuci koin?
Hei! Hanya karena kalian melakukan mesin cuci koin sepanjang waktu, oke?
Paman Yun, apa kau perlu bantuanku untuk menyelesaikan ini?
Lakukan apapun yang harus kau lakukan. Jangan ikut campur dengan ini.
Baik. Kau selesaikan sendiri. Aku tidak akan ikut campur.
Jangan katakan padanya omong kosong itu. Katakan saja padanya
celana ini tidak bernilai $200. Cari siapapun yang dia inginkan.
Celanamu tidak bernilai $200.
Kau pengacara?
Ini kantorku. Jika kau percaya aku, kita bisa bicara.
Mengapa aku harus percaya padamu ketika kalian beruda saling kenal?
Aku profesional. Aku hanya melindungi hak pelangganku.
- Dia bilang dia akan membantunya menuntutmu. - Hei, apa yang kau lakukan?
Kau bajingan kecil.
Aku bisa menambah tuduhan lain: penyerangan pribadi.
- Aku... - Paman Yun, jangan marah. Aku akan menangani ini.
Nyonya, tolong! Aku akan membayarmu.
Kau akan membayarku $200?
Maaf sayang. Ayo.
[Kantor Pengacara Tian Xu]
Apa kau Xu Tian?
Kantor pengacara Donald.
Salah satu dari tiga pengacara teratas.
Mengapa kau ke sini?
Aku meihat drama dan tiba-tiba mengerti terminologi "Orang kecil asli." (Penjahat sejati)
Artinya orang-orang seperti kau.
Kau bahkan tahu "Orang kecil asli."
Tentu saja, aku mengerti. Aku belajar Mandarin di Taipei.
Dengan pengetahuan dan pengalamanmu yang terbatas di china,
kau bisa membuat komentar yang tidak tepat tentang seseorang yang tidak kau kenal. Itulah bagiamana kau dibesarkan?
Seseorang yang diabaikan sebagai yatim piatu dari kecil,
yang orang tua asuhnya tergantung pada kesejahteraan,
lulus dari universitas tingkat tiga di barat,
hanya bisa tinggal di lingkungan miskin,
membantu orang yang malas dan penipu dari kelas rendah.
Seorang pengacara kecil melakukan bisnisnya di dalam binatu koin yang berisik ini,
bagaimana bisa kau bicara padaku tentang bagaimana aku dibesarkan?
Setelah belajar beberapa tahun di universitas Taipei, dan kau bisa menyatakan mengetahui bahasa dan peribahasa banyak negara;
berpakaian dalam pakaian yang sesuai pesanan, namun tinggal di apartemen kota yang ramai,
menghasilkan gaji bulanan seharga satu makan malam Donald,
namun melihatku seperti jika kita berbeda seratus tingkat.
Untuk mengatakan padamu yang sejujurnya, aku bukan tidak takut sama sekali pada situasiku saat ini.
Yang seharusnya depresi adalah kalian. Yang melihat puncak namun hanya bisa melihat dari separuh jalan
dan mencium punggung seseorang, Nona...
- Ivy. - Ivy.
Kau punya lidah yang tajam. Tidak heran kau masih berkeliaran.
Aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu hari ini.
Aku hanya dipercaya oleh pelangganmu untuk melakukan bisnis.
Jika kau tidak keberatan, tanda tangani.
Aku akan keluar cari angin. Lihatlah. Aku akan kembali di dalam sepuluh menit.
[Perjanjian Kompensasi]
Kaven, kau benar-benar tidak perlu khawatir.
Aku sendiri berdiskusi ini dan aku akan bisa menabung banyak uangmu.
Baik.
Penjahat!
Kau sudah menandatanganinya?
Kau memasukkan cukup banyak ke dalam perjanjian kompensasi ini.
$300,000. Aku takut kau tidak pernah melihat uang sebanyak itu.
Mengenai perjanjian ini, anggap saja aku memberikanmu pelajaran gratis dari buku teks.
Sejak aku sudah memutuskan untuk menarik tuntutan, aku tidak akan menarik kata-kataku kembali.
Tapi syarat di dalam kontrak
melanggar hak-hakku, serta ketentuan diskriminatif ras.
Kau mau mendiskusikan profesionalismeku?
Aduh.
Apa? Kau tidak berani berdiskusi secara profesional dengan pengacara kecil dari lingkungan miskin seperti aku?
Alasan aku berdiri di sini hari ini bukan karena kau seorang pengacara.
Kau hanya seorang pengacara kecil dari lingkungan miskin.
Sejumlah uang yang banyak. Jika pelangganku tidak terlalu baik,
apa kau pikir kau bisa mengandalkan hukum untuk mendapatkan apa yang kau inginkan dalam gugatan?
Hari ini, pengacara kecil ini akan memberikanmu sedikit pelajaran.
Aku mengerti taktikmu dengan sangat baik.
$300,000 akan membuatku pingsan?
Aku tahu apa yang pelangganmu mau beli dariku.
Kau gila.
Kita akan saling bertemu di pengadilan. Saat itu, aku akan memberikanmu pelajaran dari buku teks juga.
$300,000!? $300,000!?
Apa aku benar-benar gila?
Aku perlu keluar dan menenangkan diri.
Halo? Xu Tian, di mana kau? Mengapa kau tidak setuju mencabut tuntutan?
Itu $300,000.
Salina, kita sudah lama saling kenal. Kau masih tidak mengerti aku.
♫ Menanti mimpiku menjadi kenyataan ♫
♫ Aku akan jadi pejuang ♫
♫ Menunggu tenang ♫
Waktu berlalu dan darah mendidih
♫ Menanti untuk menghasut dunia ♫
♫ aku akan jadi pejuang ♫
♫ Tolong ingat tindakanku ♫
Mengapa kau tidak mencuci piring?
Dalam sewa bersama, ada tanggung jawab bersama.
Tiap hari, kau membuatku bersikap seperti pembantumu.
Shao Lin!
- Apa maumu? - Bagaimana aku menggunakan tempat cuci piring dengan semua piringmu di dalamnya?
Aku akan bersihkan besok.
Hei, kak, apa kau tidak tidur lagi semalam?
Aku bertemu bos kemarin.
dia minta aku mendapatkan rencana permainan untuk untuk kontrak luar negeri yang siap diserahkan kepadanya hari ini.
Apa perusahaanmu selalu menugaskan pekerjaan sesaat sebelum kau selesai bekerja?
Bagaimana kau bisa menyebutnya kerja? Itu penyalahgunaan.
Aku pikir kau pasti membela bos perusahaanmu.
Bagaimana bisa? Itu pekerjaan.
Ketika kau menghadapinya, kau harus bekerja sedikit lebih keras.
Tidak, tidak. Sudut pandangku benar-benar berbeda dari kau.
Kami tidak bekerja untuk menjadi mesin orang lain. Tekan tombol dan proposal langsung keluar.
Kita harus punya rasa pencapaian. Bekerja harus membuat kita juga bahagia.
Bahagia. Kau mengerti?
Kau melakukan ini akan menyiksa kesehatanmu.
Selama kau tidak menggangguku sementara aku bekerja, aku akan bahagia.
Terima kasih.
Untuk Zhengzheng, aku harus mendapatkan proyek luar negeri ini! Semangat!
Gila.
Bubur 8 rasa adalah milikku. ¥5. Bagaimana kau akan membayarnya?
Aku akan membayarmu!
Itu keterlaluan. Keterlaluan.
Nona.
Apa yang kau mau?
Penyerangan, melukai, melarika diri, dan penyuapan. Kau memiliki hak untuk menyewa pengacara.
Jika kau tidak mampu memiliki pengacara di sini, kami bisa menyediakannya untukmu.
Penyuapan?
Mengapa aku tidak bisa menghubungimu melalui ponselmu?
Aku membuangnya.
Kau membuangnya?!
Baik. Aku akan membelikanmu yang baru. Lihat.
- Apa ini? - Lihat.
Bagaimana?
Bukankah ini pacarnya?
Ya. Shen Kai.
Anggota keluarga yang kaya dan berkuasa. Pemodal yang terkenal.
Properti dan bisnis keluarganya luas; bernilai ratusan juta.
Dia sangat kaya.
Bagaimana menurutmu? Aku punya rincian bahan-bahan untukmu. Aku bisa menjadi rekanmu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Lihat dirimu sendiri.
[Kaven Shen]
Informasi ini ada di mana-mana. Apa kau masih perlu melihatnya?
Itu tidak masalah. Aku sudah jadi rekanmu.
Siapa yang menerimamu?
[SRG 4]
Sheng Xia, kau tidak apa? Jangan takut.
Aku tidak takut. Apa yang perlu ditakutkan?
Itu bagus.
Oh benar! Kaven mau mengatur pengacara dan memintaku datang dan mengeluarkanmu dengan jaminan.
Mereka akan segera mengeluarkanmu.
Xiaoduo, ada sesuatu yang aku mau tanyakan padamu.
Mereka memberitahuku di samping penyerangan, mereka juga menahanku untuk penyuapan. Apa kau tahu ada apa?
Pikirkanlah. Mengapa mereka setuju untuk menarik tuduhan sebelumnya?
Itu yang kutebak. Berapa banyak yang dia tawarkan?
$300,000.
$300,000?! Kau memberitahuku Shen Kai menyuap bajingan itu dengan $300,000?!
Itu karena kau.
Tapi lihat apa yang terjadi.
Itulah mengapa aku khawatir. Dia selalu menggunakan uang untuk mengintimidasi orang lain. Sekarang orang lain punya pengaruh kali ini.
Baik. Ayo ke luar dulu dari sini. Kita akan mengkhawatirkan ini nanti.
Ayo pikirkan cara lain untuk mendapatkan jaminan untuk diri kita sendiri, oke?
Aku tidak mau berutang apapun padanya.
Dia adalah pacarmu. Ada apa dengan itu?
Aku tahu menolak jaminan uang Kaven mungkin bisa jadi salah paham,
tapi ini tentang prinsipku.
Nona polisi, itu tidak benar. Aku benar-benar tidak bersalah.
Aku tidak mau memukulnya. Dia--
Biar aku demonstrasikan ini untukmu, oke?
Kau...lihat. Ada sepotong pakaian ini.
Dia datang dan mengambil pakaianku. Aku katakan padanya jangan mengambilnya.
Aku bilang...aku bahkan minta maaf padanya. Aku bilang padanya aku tidak akan membangun kiosku.
Lalu, dia menarik dan menariknya lagi. Nona, lihat.
Dia menarik seperti ini. Aku menariknya kembali. Dia menarik lalu aku menariknya kembali.
Lalu....Lalu....aku pikir dia melepaskannya lebih dulu.
Ketika dia lepaskan, bukankah aku jatuh ke belakang? Jadi aku jatuh,
aku mencengkeramnya karena aku takut akan jatuh ke tanah.
Lalu...Lalu....aku bisa meraihnya. Aku tidak memukulnya; aku benar-benar tidak memukulnya.
Lalu baju ini....baju ini robek.
Lihat, Nona Polisi.
Cukup. Kau ke sana dan bayar denda
- dan kau bisa pergi. - Tidak. Kau menulis di sana aku memukul petugas. Aku tidak memukulnya. Nona polisi, itu hanya kesalahan.
- Nona polisi... - Zhengzheng.
Kau tidak apa? Biar kulihat.
Shao Lin meneleponku dan mengatakan sesuatu telah terjadi.
Aku pergi ke Bibi Fengying dan dia mengantarkanku.
Apa yang terjadi?
Mengapa kau tidak punya akal sehat? Mengapa kau tidak hati-hati?
Kau masih memarahiku? Asmaku kambuh.
Tuan Polisi, lihat. Dia punya asma.
Dia tidak melakukannya dengan sengaja, kan?
Ini...Ini...Masalah ini sudah berlalu. Maafkan saja dia. Kau...
Ayah...pakaian ini.
Pakaian.
Aku minta maaf, polisi. Pikiranku sedikit bingung. Apa yang ingin kukatakan adalah,
tidak peduli apapun, kami harus taat hukum.
Lihat. Secepatnya kami pulang, aku akan memberinya pelajaran. Cepat, pergi.
- Tidak ayah. Pakaiannya. - Ada apa dengan pakaiannya?
Dia harus kompensasi aku untuk merobeknya.
- Pakaian apa?! - Tidak ayah. jangan.
Kita tidak menyelesaikan masalah pakaian. Nona, Apa yang kita lakukan tentang pakaian?
- Ayah, jangan dorong aku! - Ayo.
- Pakaian apa? - Ayah, apa yang kau lakukan? Jangan dorong aku.
- Ayo kembali pulang, Baik-baiklah, putriku. - Ayah, jangan tarik aku!
- Kita akan bicara pakaian ketika kita pulang. - Mengapa kau menarikku?
Aku dapat tagihannya. Bisakah kita membawanya pulang?
Ingat. Jangan membuka kios tanpa ijin.
Baik. Kami akan ingat. Tentu saja kami akan ingat. Ini tidak akan terjadi lagi.
Tidak, polisi, mereka merusak pakaianku.
Tidak bisakah aku hanya minta beberapa barang?
- Zhengzheng, berhenti bicara! - Kita akan membicarakannya ketika kita pulang.
Anak muda bisa sombong. Mereka tidak hati-hati dengan kata-katanya. Jangan ambil hati yang dia katakan.
Tidak. Aku tanya...apa yang kita lakukan mengenai pakaianku yang rusak?
Kita akan membicarakannya di rumah. Bukankah aku sudah mengatakannya?
Tidak, ayah. Itu bukan tidak apa-apa. Aku minta maaf untuk kesalahan yang telah aku lakukan.
Tapi pakaianku tidak salah, kan? Bisakah aku membayar denda,
- jadi aku bisa mendapatkan pakaianku kembali? - Zhengzheng. Lihat, bagaimana kalau begini?
Pakaian yang disita, aku akan membayarmu. Bisa? Mari kita pulang.
Bibi, mengapa kau tidak bisa mengerti?
Apa yang aku inginkan adalah rancanganku, bukan uangmu!
Apa kau pernah memiliki perasaan semacam ini?
Kalian menggunakan semua energi yang kau miliki untuk membuktikan diri kalian untuk melindungi orang lain, untuk membayangkan masa depan mereka.
Tapi di akhir, kau tidak pernah menyangka
itu menyebabkan kejatuhanmu tidak nyata.
Tapi pengabaianmu sendiri.
Jadi, renungkan diriku sendiri dalam waktu yang tak terhitung,
Aku penasaran jika aku masih punya keberanian untuk terus percaya dalam mimpiku.
Untuk tetap jujur pada niat awalku.
Asmanya kambuh!
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
♫ Gumpalan matahari terbenam terakhir ditemani oleh cahaya bulan ♫
♫ Tumpah ke wajahmu ♫
♫ Aku menutup mataku dan membayangkan ♫
♫ Angin berhembus untuk mempengaruhi bulan ♫
♫ Pohon itu meninggalkan gemerisik ♫
♫ Seluruh dunia dipenuhi dengan penampilanmu ♫
♫ Aku bersandar di bahumu dan melihat dalam kejauhan ♫
♫ Pandanganku meluap ♫
♫ Aku benar-benar mau mengumpulkan semuanya ♫
♫ Ingat kata-kata yang kau ucapkan ♫
♫ biarkan mereka bertunas di hatiku ♫
♫ Dunia denganmu di dalamnya adalah surga ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫